niepewność jutra

* * *

uncertainty; niepewność jutra uncertain future; trzymać kogoś w niepewności keep sb in suspense; żyć w niepewności live a life of uncertainty.

- ciągła/dręcząca niepewność lingering/nagging doubt

- niepewność jutra the uncertainty of the future

- niepewność pomiarów unreliability of measurements

- spytać z niepewnością w głosie to ask in a hesitant a. faltering voice

- niepewność siebie lack of self-confidence, diffidence

- dręczy ją niepewność samej siebie she’s plagued by a lack of self-confidence, she’s tormented by feelings of insecurity

- żyć w niepewności to live in uncertainty, to live precariously

- panuje niepewność co do… there is uncertainty about a. as to…

- trzymać kogoś w niepewności to keep sb in suspense a. on tenterhooks

- film trzyma w niepewności do ostatniej sceny the film keeps you in suspense until the very last scene

- nie trzymaj nas dłużej w niepewności don’t keep us in suspense any longer

- odkładać coś do jutra to put sth off till tomorrow

- zrobię to do jutra I’ll do it by tomorrow

- do jutra! see you tomorrow!, till tomorrow!

- niepewne jutro an uncertain future a. tomorrow

- to oznacza dla nas niepewne jutro that means our future is not certain a. secure

- z nadzieją patrzeć w jutro to look with hope to the future

- nie myślę o jutrze I don’t think about tomorrow a. the future

- dręczyła ją niepewność jutra the uncertainties of the future preyed on her mind książk.

- walczą o lepsze jutro they’re fighting for a better tomorrow

- jutro z samego rana first thing tomorrow

- jutro ma być zimno it’s going to be cold tomorrow

- przyjeżdżają nie jutro, a we wtorek they’re not coming tomorrow, but on Tuesday

- nie wiadomo, co będzie jutro who knows what tomorrow a. the future may bring

■ jutro będzie futro pot. jam tomorrow

- jego obecność/niepewność jutra stresowała wszystkich his presence/uncertainty about the future stressed everyone

- wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower

- dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)

- aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish

- aby nie lest książk.

- aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings

- nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended

- chcę, abyś przyszedł I want you to come

- nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me

- nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him

- wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work

- zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again

- jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that

- na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely

- łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door

- kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden

- możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs

- pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fine

- abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!

- aby nam się (dobrze działo)! (toast) cheers! pot., here’s to us! pot.

- czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?

- czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?

- aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit

■ aby zbyć a. aby-aby pot. [zrobić] anyhow; any old how pot.

- zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how

- na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly

* * *

* * *

form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.

1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?

2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.